Weihnacht ist ein großes Fest, das der Teufel feiern lässt. 

Wer sagt denn so etwas, vor 300 Jahren, als deutsche Prinzessin am französischen Hof? Der Spruch stammt von Liselotte von der Pfalz, oder auch: Elisabeth Charlotte, Herzogin von Orléans, Schwägerin des Sonnenkönigs. Bis zum 24. Dezember gibt es hier nun täglich einen Blick in ihre Briefe. Mit dem Fokus auf Mode- und Lebensfragen, natürlich.

≈ 1 ≈

Madame sein ist ein ellendes Handwerck

Als 19jährige wird Liselotte 1671 aus politischen Gründen mit dem Bruder Ludwig des XIV.  verheiratet.  In ihrem langen Leben schreibt sie geschätzt 60.0000 Briefe, von denen über 5.000 noch erhalten sind. Darin berichtet sie detailreich auch von dem „elenden Handwerk“, eine Madame am französischen Hofe zu sein. Ich habe gerade erst angefangen, in ihren Berichten zu stöbern und bin ganz fasziniert. Liselottes altertümliches Deutsch hoffe ich beibehalten zu können – der Charme ihrer Sprache geht sonst ein bisschen verloren. Also, schaut mal wieder vorbei, bis zum Fest, das der Teufel feiern lässt.

.

≈ 2 ≈

Ich haße allen schminck, kann kein rodt vor mir selber leyden    28.2.1711

Mitt kein geschmer bin ich mein leben umgangen, werde es nicht im alter ahnfangen  9.4.1711

(Sie mag keine Schmincke, so ein Geschmier)

≈ 3 ≈

Es ist nur zu wahr, dass sich weiber bleue adern malen lassen, um glauben zu machen, dass sie so zarte häute haben, daß man die adern sieht.   29.9.1718

(Durch helle Haut unterschied sich der Adel vom bäuerlichen Volk. Sowohl Männer als auch Frauen betonten den blassen Teint mit weißer Schmincke.  Die blau nachgezeichnten Adern lassen an den Ausdruck „Blaues Blut“  denken – bei heller Haut scheinen die Blutgefäße blau durch).

≈ 4 ≈

Bei Hof trägt niemand kein Busentuch, aber die Koiffüren werden täglich höher. Der König hat heute an Tafel verzählt, daß ein Kerl, so gewöhnlich die Leute koiffiert und Allart heißt, in England die Damens so hoch aufgesetzt hat, daß sie nicht mehr in ihrer Sänfte haben sitzen können, und alle Damens dort, um der französischen Mode zu folgen, haben ihre Sänften höher machen lassen.

≈ 5 ≈

Es war eine alte Dame hier, so Madame de Fiennes hieß, die haben wir erschrecklich geplagt; sie hörte nicht gerne schießen und wir warfen ihr immer pétards [Knallfrösche] in den Rock, welches sie verzweifelte, lief uns nach, um uns zu schlagen, das war der größte Spaß.

(Am Hof macht die Jungvermählte  mit anderer Jugend Blödsinn).

≈ 6 ≈

[…] zudem auch so ist man nicht so delicat [zartfühlend] hir im lande, sondern man spricht all frey genung von allerhandt natürliche sachen. Ich weiß ein galand, welchen ich aber nicht nennen will noch darff, welcher alß mitt seiner maitresse auffn kackstul geht undt wan eins von ihnen seine sachen verricht hatt, dan setzt sich das andere drauff, undt entreteniren [unterhalten] einander auff dieße weiße. Undt ein ander par kenne ich auch, die einander alß vertrawen, wenn sie ein clistier nehmen undt von nöhten haben; ich habe solches mitt meinen eygenen ohren gehört undt der liebhaber bekente, daß er solches von nöhten, weillen er den abendt zuvor zu viel gefreßen hette, so ihm ein groß magenwehe verursagte, drumb wolle er ein clistier nehmen, umb desto beßer wider zu mittag zu eßen, ohne desgoust [Widerwille].

Wenn das Teütsche theten, wie solten die Frantzossen lachen, aber weillen sie es selber thun, so ist es gar hofflich.           24.7.1678

≈ 7 ≈

Monsieur hat nichts in der Welt im Kopff als seine junge Kerls, um da gantze Nächte mitt zu freßen, zu sauffen, und gibt ihnen unerhörte Summen Gelts, nichts kost ihm noch ist zu theuer vor die Bursch, unterdeßen haben seine Kinder und ich kaum was uns nöthig ist.

(Monsieur, Liselottes Ehemann, geht dem „italienischen Laster“ nach, ist auf der „Straße nach Sodom“ = schwul. Homosexualität wurde in den besseren Kreisen toleriert. Monsieur hatte sich in den ersten Ehejahren mit Liselotte aber dazu durchgerungen, Nachkommen zu zeugen).

≈ 8 ≈

Unterdessen muß ich euch noch sagen, dass ich nun eine alte Mutter bin, denn mein Sohn ist in Hosen und Wams, sieht artlich aus.     10.4.1681

(Die Mutter, Liselotte, ist hier 29 Jahre alt, ihr Sohn Philippe sieben. Etwa in diesem Alter wurden Söhne damals aus der Obhut der Gouvernanten in die Hände männlicher Erzieher übergeben. Ab dann wurden sie auch nicht mehr wie kleine Mädchen gekleidet.)

 

 

≈ 9 ≈

Noch etwaß muß ich E.L. verzehlen, so mir am Anfang sehr frembt ist vorkommen: man redt hier ohne Scheu von Jungfer Catherine [Jungfer Kattl = Menstruation], und die Königin, so so eine erbare Frau ist, spricht an öffendtlicher Taffel mitt allen Manßleütten davon […]               24.7.1678

 

Sie haben mir mit aller Gewalt wollen aderlaßen und Medicin geben, aber ich hab durchauß nicht gewolt. […] zu allem Glück hat mich einen Jungfer* besucht, welche verursacht, daß man mir nicht [zur Ader] gelaßen (ihr versteht mich woll).        4.2.1672

*Jungfer=volkstümlich für Menstruation

 

≈ 10 ≈

Schreiben ist meine große occupation, denn ich kan und mag nicht arbeytten, finde nichts langweiligers in der welt, alß eine nehennadel einzustecken und wieder herauszuziehen             8.6.1719

 

≈ 11 ≈

Liselotte ist à la Mode

Ich muss sagen, dass der König mir noch täglich mehr Gnade erweist, denn er spricht mir überall zu, wo er mich antrifft, und lässt mich jetzt all Samstag holen, um Medianosche [ médianoche, Mitternachtsschmaus] mit ihm bei Madame de Montespan zu halten. Dieses macht auch, dass ich jetzt sehr à la Mode bin, denn alles, was ich sage und tue, es sei gut oder überzwerch [verkehrt], das admirieren die Hofleute dermaßen, dass, wie ich mich jetzt bei dieser Kälte bedacht, meinen alten Zobel anzutun, um wärmer auf dem Hals zu haben, so lässt jetzt jedermann auch einen nach diesem Patron [Schnitt] machen und es ist jetzt die größte Mode; welches mich wohl lachen macht, denn dieselben, wo jetzt diese Mode admirieren und selber tragen, haben mich vor 5 Jahren dermaßen ausgelacht und so sehr mit meinem Zobel beschrien, dass ich ihn seitdem nicht mehr hab antun dürfen.    14.12.1676

Liselotte (auf französisch „La Palatine“, die Pfälzerin, genannt)  hatte sich aus ihrer Heimat einen Zobelpelz mitgebracht. Neu am Hofe wurde sie mit diesem Pelzkragen zunächst belächelt. Fünf Jahre später steht sie inzwischen hoch in der Gunst Ludwig des XIV.  Er läd sie regelmäßig zu sich und seiner Maitresse Mme de Montespan an den Tisch. Der Hof findet Liselotte und ihren Zobel nun auf einmal sehr chic und lässt sich den Umhang nacharbeiten. Bis heute ist diese Art Pelz nach Liselotte benannt: Der Palatin.

≈ 12 ≈

Der Schnee fällt sobald auf ein Kuhfladen als auf ein Rosenblatt.       2.8.1686

≈ 13 ≈

Laute Furtze, met verlöff

Quelle

.

Für Teil 2 mit den Türchen 14 bis 24 bitte hier klicken…